Rooted in centuries-old Japanese thinking, shibui reframes ageing as a slow unfolding of quiet beauty, depth and character rather than keep reading