So much more than ‘dust-gatherers’, ‘trinkets’ or ‘tat’, a carefully curated collection of personal treasures can become a legacy of keep reading