The UK government’s proposed extension of bereavement leave under the Employment Rights Bill marks a significant shift in how workplaces keep reading