Whether it’s inviting people into a bricks-and-mortar store or flashing up a big announcement on a small screen, signage plays keep reading