One shared inbox can only take a dealer so far – as customer support becomes more complex, the systems behind keep reading